南韓船難 - 心碎的短訊

 *南韓船難 祈願平安*

 (首爾17日訊）韓國客輪「歲月」號翻覆沉沒，船上多為參加畢業旅行的高中生。學生傳出的揪心短訊充滿恐懼、絕望與對家人的愛。短訊內容週四一一曝光，讓這起震驚韓國全國的悲劇，更加沉重。

綜合媒體報導，京畿道安山市檀園高中在網站公佈，學校週四和週五停課。這所學校在2005年成立，全校388名學生，大多數都上船參加此次旅行。學校已在禮堂的大型白板列出姓名，並特別標示已有下落的師生姓名。

在禮堂等候消息的金姓老太太表示，她的孫女在船沉時打電話給她說：「我想我要死了。船正在下沉，我手抓著欄杆。」孫女手機最後傳出的短訊是一個沒有意思的字母，之後再也沒有消息，至今下落不明。

男學生申泳鎮（音譯）在短訊中告訴媽媽：「媽，我愛你，以後可能沒有辦法再這麼說了。」他的母親回傳，「我也愛你，兒子」。她當時並不清楚客輪正迅速沉沒，兒子正在生死之間掙扎。所幸，申泳鎮是「歲月」號翻覆沉沒前獲救的179人之一。但其他人就沒有這麼幸運了。

弟傳短訊向哥求救

「歲月」號嚴重傾斜時，16歲的金雄基（音譯）拚命傳短訊向哥哥求救。金雄基在短訊中說：「我的房間傾斜了約45度，手機功能也出了問題。」金雄基的哥哥為了安撫弟弟而回傳道，他相信救難人員正在路上。 「不要驚慌，照著指示做就好。」金雄基至今下落不明。

18歲女學生傳短訊告訴父親：「爸，別擔心，我穿上了救生衣，和其他女同學在一起，我們還在走廊上。」女學生的父親心急如焚，在短訊中要女兒設法逃生，但似乎為時已晚。她在最後一則短訊中說：「爸，我沒辦法，船太傾斜了，走廊擠滿了人。」

韓國《中央日報》還報導了船上若干學生在聊天室的對話內容。其中一人留言說：「嘿，夥伴們，我們一定要活著見面。」另一人說：「我愛你們大家。」這些學生是否獲救，還不清楚。

總統探望被嗆

「爸爸，船就要沉下去了。我穿著救生衣躺在床上，該怎麼辦？」船上一名姓金的男生出事後致電爸爸求救，爸爸隨即回應說：「把行李都扔了，就算是根柱子也要緊緊地抱住。」兩父子更約定「活著見」，但最後通訊在哭泣聲中中斷，爸爸心碎。

http://www.orientaldaily.com.my/index.php?option=com_k2&view=item&id=112025%3A&Itemid=197

See translation